1
00:00:52,500 --> 00:00:56,300
تقریبا رسیدیم عزیزم فقط کمی
در حالی که طولانی تر است و تعطیلات شما شروع می شود.
2
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
دارم سرد میشم مادر و گرسنه
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
الان باید خیلی نزدیک باشیم
4
00:01:11,600 --> 00:01:13,900
نماینده گفت در مورد
12 مایلی از بزرگراه 10،
5
00:01:14,000 --> 00:01:15,900
و آن بزرگراه 10 بود، آنجا برگشت.
6
00:01:16,000 --> 00:01:19,700
اما می دانید که ما باید درخواست می کردیم
مسیرهای بهتر در آخرین پمپ بنزین
7
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
گوش کن، من قبلاً هرگز ما را گم نکرده بودم.
8
00:01:25,300 --> 00:01:27,400
مامان سردم شده
9
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
باشه، دبی، من بالا می گذارم.
10
00:01:31,300 --> 00:01:34,000
مهم نیست، مایک.
دبی می تواند بیاید و بین ما بنشیند.
11
00:01:43,300 --> 00:01:45,700
حالا این بهتره عزیزم
12
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
چرا آهنگ نمی خوانیم
برای کمک به گذشت زمان؟
13
00:01:52,400 --> 00:01:57,400
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید
به آرامی جریان را پایین بیاورید
14
00:01:57,500 --> 00:02:02,100
خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست
15
00:02:02,200 --> 00:02:06,900
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید
به آرامی جریان را پایین بیاورید
16
00:02:07,000 --> 00:02:11,600
خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست
17
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
ردیف، پارو، قایق خود را پارو بزنید
18
00:02:56,200 --> 00:02:59,700
باشه آقا
دیدم مشکل چراغ عقب داری
19
00:02:59,800 --> 00:03:03,900
بدون بهانه - دیر کردن،
اولین تعطیلات، بچه در حال خسته شدن
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
خیلی بد است
21
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
خب، نمی‌توانی به ما استراحت بدهی، افسر؟
22
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
خوب، بسیار خوب، بسیار خوب.
23
00:03:11,600 --> 00:03:14,300
مطمئناً قدر آن را بدانید
یه جورایی داریم دیر میرسیم
24
00:03:14,400 --> 00:03:18,100
باشه، اما اگر دیر کردی،
باید زودتر شروع می کردی
25
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
به هر حال بدون چراغ عقب.
درستش کن
26
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
متشکرم افسر
27
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ده مایل بالاتر از این جاده
28
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
تقریباً رسیدیم، دبی.
فقط چند دقیقه بیشتر
29
00:05:37,600 --> 00:05:41,200
- من تعجب می کنم که آنها کجا می روند.
- مرد، مثل اینکه، چیزی در آن جاده وجود ندارد.
30
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
حالا نگاه کنید، علامت به این سمت است.
31
00:06:13,700 --> 00:06:16,700
مایک، بیایید به چهارراه برگردیم
و از بچه هایی که دیدیم بپرسیم.
32
00:06:16,800 --> 00:06:19,500
باشه، باشه،
اما من می دانم که ما نمی توانیم اشتباه کنیم.
33
00:06:19,600 --> 00:06:21,700
ببینید، تابلو به این سمت اشاره می کرد.
34
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
چند بار داریم
برای تعقیب شما بچه ها؟
35
00:07:18,100 --> 00:07:19,300
اوه لعنتی
36
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
گاو مقدس مرد
37
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
شما فکر می کنید ما داریم انجام می دهیم
چیزی اشتباه است
38
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
خوب، هر کاری که هست انجام نمی دهید،
برو جای دیگه اینکارو نکن
39
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
بچه ها چرا ما را تنها نمی گذارید؟
40
00:07:39,700 --> 00:07:43,000
حالا بیا بدون ترفندهای عاقلانه
فقط برو خونه
41
00:07:43,100 --> 00:07:44,600
باشه
42
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
- برو برو برو
- خیلی خب دیگه.
43
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
می توانستم قسم بخورم
ما چرخش اشتباهی انجام ندادیم
44
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
باید داشته باشی
45
00:08:22,700 --> 00:08:26,300
- جاده کجا رفت؟
- نیازی به ناراحتی نیست. ما آن را پیدا خواهیم کرد.
46
00:09:02,300 --> 00:09:05,500
این مکان از کجا آمده است؟
چند دقیقه پیش اینجا نبود.
47
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
برام مهم نیست ببینیم
اگر بتوانیم برخی از مسیرها را دریافت کنیم.
48
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
ببین، کسی دم در است.
49
00:10:21,600 --> 00:10:26,100
من تورگو هستم. من از مکان مراقبت می کنم
در حالی که استاد دور است.
50
00:10:31,600 --> 00:10:36,200
اما کودک - مطمئن نیستم
استاد یا سگ را تایید می کرد.
51
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
استاد بچه ها را دوست ندارد.
52
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
ما فقط می خواهیم بدانیم
جایی که دره لج است.
53
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
به کدام سمت برویم؟
54
00:10:44,700 --> 00:10:47,400
چنین جایی در این اطراف وجود ندارد.
55
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
مایک، من می ترسم.
56
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
داره تاریک میشه
57
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
خوب، تورگو، کدام راه از اینجا خارج است؟
58
00:11:06,900 --> 00:11:10,400
هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد.
به زودی هوا تاریک می شود.
59
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد.
60
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
راهی برای خروج وجود ندارد؟
61
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
خوب، می دانید، ما می توانیم خرج کنیم
شب اینجا و بعد فردا...
62
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
اوه مایک، مایک...
63
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
من-نمیخوام شب رو اینجا بمونم
من از ظاهر مکان خوشم نمی آید.
64
00:11:23,300 --> 00:11:25,000
خوب، به نظر می رسد ما هیچ جایگزینی نداریم.
65
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
خوب، چطور، تورگو،
می توانیم شب را اینجا بگذرانیم؟
66
00:11:30,300 --> 00:11:33,100
خوب، من نمی دانم چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم.
67
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
اما مایک، من نمی‌خواهم اینجا بمانم.
68
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
و استاد تایید نمی کند.
69
00:11:39,100 --> 00:11:43,400
نگران نباشید، ما اکنون اینجا هستیم،
و من مطمئن هستم که استاد ما را بیرون نخواهد انداخت.
70
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
خب؟ در مورد آن، تورگو؟
71
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
من نمی خواهم بمانم!
بیا ترک کنیم!
72
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
من در مورد آن نمی دانم.
من فقط نمی دانم.
73
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
بابا من سردم شده بریم داخل
74
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
خوب، تورگو، داخل یا خارج؟
75
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
صبور باش عزیزم
76
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
خیلی خوب
استاد خیلی مضطرب خواهد شد.
77
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
چمدان را می گیرم
78
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
تورگو، امشب می مانیم،
و بعد فردا...
79
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
تو باید باشی...
نمیتونی بمونی
80
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
استاد تایید نمی کند.
81
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
ببینید؟ شما در حال حاضر احساس بهتری دارید
82
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
به این نگاه کن
83
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
مایک، من...
84
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
او خیلی شیطانی به نظر می رسد.
85
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
باید خود استاد باشد.
86
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
اوه، مایک، من می ترسم.
87
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
پست ترین قیافه رو داره
88
00:14:56,800 --> 00:14:58,300
و اون سگ...
89
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
من از اینکه در تاریکی به سراغش بروم متنفرم،
یا حتی در نور، برای آن موضوع.
90
00:15:33,700 --> 00:15:37,100
این باید استاد شما باشد.
گفتی او چه بود؟
91
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
او این دنیا را ترک کرده است،
اما او همیشه با ما است -
92
00:15:41,100 --> 00:15:43,500
مهم نیست کجا برویم،
او با ما است
93
00:15:46,300 --> 00:15:49,100
- چی؟
- مهم نیست کجا میره؟
94
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
این به چه معناست؟
95
00:15:50,900 --> 00:15:54,900
و آن سگ... از همه بیشتر است
حیوانی با ظاهری شرور که تا به حال دیده ام.
96
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
خب امیدوارم بره
جایی که استاد می رود
97
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
جای ترس نیست خانم
98
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
استاد شما را دوست دارد.
99
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد؛
او شما را دوست دارد
100
00:16:05,500 --> 00:16:06,900
من را دوست دارد؟
101
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
فکر کردم گفتی مرده
102
00:16:11,300 --> 00:16:15,800
مرده؟ نه خانم
آنطور که شما می دانید "مرده" نیست.
103
00:16:15,900 --> 00:16:18,000
او همیشه با ماست.
104
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
آنطور که شما می دانید "مرده" نیست.
105
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
او همیشه با ماست.
106
00:16:27,900 --> 00:16:29,800
مایک، من این را دوست ندارم.
107
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
جای نگرانی نیست،
این فقط تخیل شماست
108
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
من فکر می کنم که این بهترین است
که الان به اتاق خواب نشونت میدم
109
00:17:00,100 --> 00:17:02,800
اوه، خدای من!
مایک، این چی بود؟
110
00:17:02,900 --> 00:17:06,100
احتمالاً حیوانی در بیابان است.
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
111
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
من می ترسم، مایک.
112
00:17:12,500 --> 00:17:16,100
مایکل، برایم مهم نیست که چیست،
بدرقه اش کن
113
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
خوب، اگر باعث آرامش شما شود،
میرم بیرون ببینم چیه
114
00:17:40,500 --> 00:17:42,300
چه اتفاقی افتاد؟ شنیدم...
115
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
اینجا بمان. برگرد تو خونه
116
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
برگرد تو خونه لعنتی!
117
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
خدای من، مایک! چه اتفاقی افتاد؟
118
00:18:15,000 --> 00:18:17,100
او مرده است پپی کشته شد
119
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
برگرد تو خونه عزیزم
120
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
مایک، این چه جور جایی است؟
121
00:18:22,300 --> 00:18:25,000
خدای من این چه جور جایی است؟
122
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
من مراقب همه چیز هستم عزیزم
برگرد تو خونه
123
00:18:59,500 --> 00:19:00,800
مایک...
124
00:19:00,900 --> 00:19:03,000
اوه، مایک، چه کاری می توانست این کار را انجام دهد؟
125
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
عزیزم احتمالا همینطور بود
چند حیوان از صحرا
126
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
این مکان باید پر از آنها باشد.
127
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
پپی...
128
00:19:16,200 --> 00:19:20,100
رفت عزیزم
وقتی تو خواب بودی رفتی
129
00:19:21,800 --> 00:19:25,700
مایک، من می خواهم این مکان را ترک کنم.
در حال حاضر.
130
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
باشه عزیزم ما فورا ترک می کنیم.
131
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
لعنتی اون سرایدار کجاست؟
132
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
تورگو!
133
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
تورگو!
134
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
منو میخواستی؟
135
00:19:46,700 --> 00:19:49,400
ما می رویم. آیا شما مخالف هستید
چمدان را به ماشین برگردانید؟
136
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
همانطور که شما می خواهید.
137
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
همین الان
138
00:19:55,700 --> 00:19:57,500
سریع، لعنتی! سریع!
139
00:20:49,600 --> 00:20:53,100
من از رفتن خوشحال خواهم شد،
من تمام این جایی را که می خواهم داشته ام.
140
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
خانم خیلی خطرناکه
برای رفتن
141
00:20:56,200 --> 00:20:58,100
استاد شما را می خواهد.
142
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
من را می خواهد؟
143
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
این چه نوع صحبتی است؟
144
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
او تو را برای همسرش می خواهد.
145
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
او عاشق زنان زیباست.
146
00:21:52,900 --> 00:21:57,500
هرگز آن را دوباره امتحان نکن،
تو... جانور!
147
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
استاد تو را می خواهد،
اما او نمی تواند تو را داشته باشد
148
00:22:00,200 --> 00:22:01,300
من تو را می خواهم!
149
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
این مثال را متوقف کنید، می شنوید؟
150
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
او تو را می خواهد،
اما او نمی تواند تو را داشته باشد
151
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
مایک! مایک!
152
00:22:33,900 --> 00:22:36,100
کجای دنیا می تواند باشد؟
153
00:22:36,200 --> 00:22:38,100
مایک! مایک!
154
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
بگذار از اینجا بروم
155
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
حالا بذار از اینجا برم!
156
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
می شنوی؟ حالا!
157
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
منو ببخش خانم
158
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
منظورم ضرر نبود
159
00:23:02,400 --> 00:23:06,300
ببخشمت؟
فقط صبر کن تا به شوهرم بگم!
160
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
منظورم ضرر نداشت خانم
من از شما محافظت خواهم کرد
161
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
من از شما محافظت خواهم کرد.
162
00:23:19,300 --> 00:23:22,100
خیلی خب به شوهرم نمیگم
163
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
حالا اجازه بده بیرون
164
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
تصور کنید، ماشین لعنتی روشن نمی شود.
165
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
مارگارت؟
166
00:23:37,700 --> 00:23:39,400
ماشین لعنتی روشن نمی شود
167
00:23:39,500 --> 00:23:42,800
خوب، این واقعاً چیزها را اصلاح می کند.
حالا چیکار کنیم؟
168
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
نمیدونم و نتونستم پیدا کنم
مشکلی در آن وجود دارد.
169
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
هی، تورگو، تلفن کجاست؟
170
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
بله، الکساندر گراهام بل،
میدونی تلفن؟
171
00:23:54,700 --> 00:24:01,200
هیچی وجود نداره قربان استاد
چنین دستگاه هایی را تایید نمی کند.
172
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
پس نزدیکترین گوشی کجاست؟
173
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
نزدیکترین تلفن سر چهارراه است.
174
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
این ده مایل است.
175
00:24:09,500 --> 00:24:13,300
ده مایل؟
همچنین ممکن است 10000 مایل باشد!
176
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
راحت عزیزم این کمکی به عصبانی شدن نخواهد کرد.
177
00:24:17,600 --> 00:24:20,900
استاد اشکالی ندارد
تو امشب میمانی
178
00:24:21,000 --> 00:24:23,700
او چاره ای ندارد - ما نمی توانیم ترک کنیم،
ما نمی توانیم از اینجا برویم،
179
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
و ماشین لعنتی روشن نمی شود.
180
00:24:25,800 --> 00:24:28,500
من فقط کیف ها را می آورم
برگشت به اتاق
181
00:24:36,900 --> 00:24:38,700
شوم
182
00:24:38,800 --> 00:24:41,100
"شوم" به اندازه کافی توصیفی نیست.
183
00:24:41,200 --> 00:24:44,500
عزیزم صبح میریم
و به زودی این مکان فراموش خواهد شد.
184
00:24:44,600 --> 00:24:48,000
فراموش شده؟ من هرگز فراموش نمی کنم.
185
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
پپی رفته
186
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
فقط امیدوارم دبی بفهمد.
187
00:24:52,300 --> 00:24:55,700
او خواهد فهمید
او بچه من است، او می فهمد.
188
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
امیدوارم همینطور باشه عزیزم من مطمئنا امیدوارم.
189
00:24:58,300 --> 00:25:00,100
او بچه من است، او می فهمد.
190
00:25:03,500 --> 00:25:04,700
بگو کجاست؟
191
00:25:06,200 --> 00:25:08,300
اوه، خدای من! مایکل!
192
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
مغرور نشو،
او احتمالاً دارد مخفی کاری می کند.
193
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
باشه، دبی، ما تو را می بینیم.
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون
194
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
شاید او به یکی از اتاق ها سر خورده است.
195
00:25:17,600 --> 00:25:18,700
دبی؟
196
00:25:18,800 --> 00:25:20,900
- دبی؟
- دبی؟
197
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
دبی؟
198
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
تورگو، دبی را دیده ای؟
199
00:25:28,000 --> 00:25:30,700
- نه
- اون رفته به ما کمک کن او را پیدا کنیم.
200
00:25:33,000 --> 00:25:36,600
او نمی توانست بیرون برود؛
درب پیچ شده است
201
00:25:36,700 --> 00:25:40,000
به خاطر خدا، نترسید!
او باید در اینجا باشد
202
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
آیا خروجی دیگری به بیرون وجود دارد؟
203
00:25:45,700 --> 00:25:47,200
در آشپزخانه.
204
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
اون در هم پیچ شده!
205
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
بیرون، مایک.
او باید بیرون باشد
206
00:25:57,300 --> 00:25:59,400
باشه، ما بیرون دنبالش می گردیم.
207
00:26:00,600 --> 00:26:03,100
- دبی؟
- دبی؟
208
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
- دبی؟
- دبی؟
209
00:26:07,100 --> 00:26:08,800
مایک، من می ترسم.
210
00:26:08,900 --> 00:26:11,300
- حیوانات و دبی ...
- قطع کن!
211
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
ما او را پیدا خواهیم کرد نگران نباش
212
00:26:37,000 --> 00:26:38,200
دبی؟
213
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
دبی؟
214
00:26:49,900 --> 00:26:52,600
بابا این توله سگ خوبیه؟
215
00:26:58,900 --> 00:27:02,000
مایک، این سگ از پرتره است.
216
00:27:02,100 --> 00:27:03,500
عقب بایست، دبی! عقب بایست!
217
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
اون سگ میخواد باهات بازی کنه بابا
218
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
عزیزم، عزیزم، ممکن بود صدمه ببینی.
219
00:27:16,800 --> 00:27:21,500
توله سگ را دیدم و نزدیک شدم.
220
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
اما شما هرگز نباید از ما فرار کنید.
221
00:27:27,100 --> 00:27:30,000
دبی، هرگز از ما فرار نکن.
222
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
اما من می خواهم توله سگم را پیدا کنم.
223
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
عزیزم سگ جدید رو از کجا پیدا کردی؟
224
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
در آن مکان بزرگ
225
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
در یک مکان بزرگ؟ کجا، دبی؟
226
00:27:37,700 --> 00:27:40,400
آنجا این مکان تاریک بزرگ بود.
227
00:27:40,500 --> 00:27:44,500
خیلی تاریک بود،
اما من از تاریکی نمی ترسیدم،
228
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
همه جور بود
از افراد بامزه در آن
229
00:27:47,100 --> 00:27:49,600
مکان کجاست، دبی؟
230
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
دنبال من بیا بابا
231
00:28:10,300 --> 00:28:12,200
مایک، وحشتناک است!
232
00:28:12,300 --> 00:28:14,100
- بیا از اینجا برویم!
- بریم!
233
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
وارد اتاق خواب شو
و خودت را حبس کن
234
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
من تورگو را پیدا خواهم کرد.
او توضیحی برای انجام دادن دارد.
235
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
عجله کن لطفا عجله کنید
236
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
من او را می خواهم.
237
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
او مال من است! مال من مال من، میشنوی؟
238
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
من این یکی را می خواهم. تو همه زنها رو داری
شما نیاز دارید. این یکی مال منه
239
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
نگاه کن
240
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
اوه شما خوشگل ها
241
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
مهم نیست چقدر خوب باشی،
242
00:29:14,000 --> 00:29:17,300
من دیگر به تو نیاز نخواهم داشت
من همسر خودم را دارم!
243
00:29:17,400 --> 00:29:19,900
من مجبور نیستم بیام اینجا
رویای داشتن یکی از شما
244
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
تو... تو بدترینی!
245
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
تو همسر اولش بودی
246
00:29:25,800 --> 00:29:28,800
اون دیگه تو رو نمیخواد
و حالا حتی من تو را نمی خواهم.
247
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
نه، من با همه شما تمام شده ام.
248
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
از طریق!
249
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
از طریق، صدای من را می شنوی؟
250
00:35:25,000 --> 00:35:27,900
دوباره؟ چند بار
آیا باید به شما گفته شود؟
251
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
مثل، وای!
252
00:35:30,600 --> 00:35:35,000
دل داری، می خواهی؟
برو دنبال اون زوج دیگه
253
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
چه زوج دیگری؟
254
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
آن احمق هایی که به عمق بیابان رفتند.
255
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
آنها را پیدا کنید و مدتی روی آنها صف بکشید.
256
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
می دانیم که این جاده به جایی نمی رسد،
بنابراین در حال حاضر دریافت کنید!
257
00:35:49,600 --> 00:35:50,900
هیچ چیز هوشمندی نیست
258
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
ما سعی نمی کنیم به شما بپریم.
259
00:35:53,300 --> 00:35:54,500
فقط بگیر!
260
00:36:52,800 --> 00:36:54,900
ای مانوس...
261
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
ای تاریکی اولیه!
262
00:36:57,800 --> 00:37:02,600
تو که در اعماق زمین ساکنی
کیهان، در شکاف سیاه شب!
263
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
تو که به مادر تاریکی عطا می کنی
بر مومنان تو
264
00:37:34,300 --> 00:37:36,800
تا ابد در پناه او زندگی کند
265
00:37:36,900 --> 00:37:40,200
تو او را برای همیشه پر برکت می کنی!
266
00:37:40,300 --> 00:37:43,400
و تو که نفرین می کنی
با زندگی سوزان ابدی
267
00:37:43,500 --> 00:37:46,100
کسانی که تخلف می کنند
علیه تو!
268
00:37:46,200 --> 00:37:50,400
تو مقدس هستی، تو مقدس هستی،
تو مقدس هستی
269
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
مانوس انجام می شود!
270
00:37:52,700 --> 00:37:56,700
کهانت شما ثابت قدم است،
کهانت تو ثابت می ماند،
271
00:37:56,800 --> 00:38:00,000
کهانت تو عادلانه باقی می ماند.
272
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
تو به ما آموختی ای مانوس
و ما گوش داده ایم.
273
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
ای مانوس به حرف ما گوش بده
و ما را بشنو!
274
00:38:06,700 --> 00:38:08,000
ما را بشنو!
275
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
ما را بشنو!
276
00:38:09,700 --> 00:38:13,000
زیرا ما وفادار هستیم
و تو خدای ما هستی
277
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
برخیزید، همسران من
278
00:38:18,100 --> 00:38:20,500
به حرف های مانوس گوش کن.
279
00:38:21,700 --> 00:38:25,900
برخیزید، همسران من،
و خواست مانوس را بشنو.
280
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
چرا بچه را به اینجا آورده اند؟
281
00:38:50,500 --> 00:38:51,600
چرا؟
282
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
و در آن یک فرزند دختر!
283
00:39:06,800 --> 00:39:09,700
من هرگز شکایت نکردم
در مورد قربانی کردن یک مرد،
284
00:39:09,800 --> 00:39:10,700
اما یک کودک؟
285
00:39:10,800 --> 00:39:14,100
زن تمام چیزی است که ما می خواهیم.
بقیه باید بمیرند
286
00:39:15,400 --> 00:39:19,100
همه آنها باید بمیرند!
ما حتی زن را هم نمی خواهیم.
287
00:39:19,200 --> 00:39:23,200
بچه آنها زن است -
او نباید نابود شود.
288
00:39:23,300 --> 00:39:25,500
او بزرگ خواهد شد تا یک زن باشد.
289
00:39:25,600 --> 00:39:27,300
- او باید کشته شود!
- نه!
290
00:39:27,400 --> 00:39:30,600
من مسن ترین همسرم،
و این افتخار من است که بگویم ...
291
00:39:30,700 --> 00:39:33,800
بس است!
بس است این دعوای احمقانه!
292
00:39:33,900 --> 00:39:35,500
بچه باید بمیره!
293
00:39:37,000 --> 00:39:41,100
اگر در این حماقت پافشاری کنی،
سودمندی شما به پایان خواهد رسید.
294
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
هر چه می خواهی بگو،
من هیچ بخشی از این جنون نخواهم داشت.
295
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
به عنوان مسن ترین همسر،
من تقاضا دارم که او زندگی کند.
296
00:39:49,700 --> 00:39:51,400
من نمی دانم آنها اینجا چه می کنند
در وهله اول.
297
00:39:51,500 --> 00:39:53,400
به اندازه کافی دردسر درست کردی
298
00:39:53,500 --> 00:39:56,800
فکر می کنم شاید خدمت شما به ما باشد
اکنون در پایان است
299
00:39:58,900 --> 00:40:01,000
سکوت! سکوت!
300
00:40:04,000 --> 00:40:09,100
و اکنون، همسرانم، من با آن یکی برخورد خواهم کرد
چه کسی مسئول حضور کودک در اینجا است.
301
00:40:10,300 --> 00:40:13,100
تورگو، او همان است!
302
00:40:13,200 --> 00:40:14,700
تورگو را دریافت کنید!
303
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
شما مسئول این مزخرفات هستید.
304
00:40:17,900 --> 00:40:20,300
بعداً شما را دفع خواهیم کرد.
305
00:40:24,500 --> 00:40:26,400
این یک اشتباه وحشتناک است.
306
00:40:26,500 --> 00:40:29,200
مرد، بله. بچه، نه
307
00:40:30,600 --> 00:40:33,900
شاید حق با او باشد
شاید باید به بچه رحم کنیم.
308
00:40:35,200 --> 00:40:37,300
این برخلاف میل ماست که اینجا بمانیم.
309
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
باعث مرگ کودک نشوید
تا او را راضی کند.
310
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
او دیگر نیازی به همسر ندارد.
311
00:40:43,700 --> 00:40:48,500
بله، او دیگر وقت ندارد
برای ما همسران بزرگتر، فقط جدیدترین.
312
00:40:50,000 --> 00:40:52,100
حسادت بخشی از ما نیست.
313
00:40:53,500 --> 00:40:55,900
چرا اینقدر به من حسودی میکنی؟
314
00:40:58,000 --> 00:40:59,900
شما یک دردسر ساز هستید.
315
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
تو لایق مردن هستی!
316
00:41:04,200 --> 00:41:08,100
بمیری؟ ممکنه بمیرم ولی برام مهم نیست.
317
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
بچه باید زندگی کنه
318
00:41:09,900 --> 00:41:13,500
حق با اوست.
ما بچه را نمی کشیم.
319
00:41:13,600 --> 00:41:15,500
اما مانوس قبول نکرد.
320
00:41:17,400 --> 00:41:21,000
قانون مانوس فقط برای ما خارج می شود.
321
00:41:21,100 --> 00:41:24,700
مانوس عاشق زن است.
او بزرگ خواهد شد تا یک زن باشد.
322
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
او باید بمیرد.
323
00:41:36,500 --> 00:41:39,900
وقتی استاد این را می شنود،
او عصبانی خواهد شد
324
00:41:43,700 --> 00:41:46,800
شما همه دیوانه اید! دیوانه، کل شما!
325
00:41:46,900 --> 00:41:49,900
مرد، بله. بچه، نه
326
00:44:21,700 --> 00:44:24,500
استاد اینجا چیکار میکنی؟
327
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
تو ما را ناکام گذاشتی، تورگو.
328
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
من از بازدید شما از مقبره اطلاع دارم.
329
00:44:34,500 --> 00:44:36,300
بازدیدهای من؟
330
00:44:36,400 --> 00:44:38,700
زنان به من گفته اند.
331
00:44:38,800 --> 00:44:43,000
شاید نتوانند چیزی بگویند،
یا وقتی آنجا هستید حرکت کنید،
332
00:44:43,100 --> 00:44:45,900
اما آنها به یاد می آورند
هر چه به آنها می گویید،
333
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
و هر کاری که با آنها انجام می دهید
334
00:44:54,700 --> 00:44:59,800
اما استاد، شما شش زن دارید.
چرا نمی توانم یکی برای خودم داشته باشم؟
335
00:44:59,900 --> 00:45:04,500
تو یکی از ما نیستی،
بنابراین شما نمی توانید یکی از آنها را داشته باشید.
336
00:45:04,600 --> 00:45:09,500
اما من الان یکی دارم
این یکی مال منه تو هرگز او را نخواهی گرفت
337
00:45:09,600 --> 00:45:12,300
تو ما را ناکام گذاشتی، تورگو.
338
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
برای این باید بمیری!
339
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
شکست خوردی؟ خیر
340
00:45:18,200 --> 00:45:21,000
خودت شکست خوردی
341
00:45:21,100 --> 00:45:24,500
تو هرگز آنها را نخواهی کشت!
من به آنها کمک خواهم کرد!
342
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
شکست خوردی...
343
00:45:26,700 --> 00:45:28,500
و تو باید بمیری!
344
00:46:34,800 --> 00:46:39,500
مانوس، خدای تاریکی اولیه،
345
00:46:39,600 --> 00:46:42,500
همانطور که تو مقرر کرده ای، من نیز چنین کردم.
346
00:46:43,800 --> 00:46:47,800
دست های سرنوشت این مرد را محکوم کرده است.
347
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
اراده تو انجام شد
348
00:48:33,300 --> 00:48:34,800
زن ها دعوا می کنند!
349
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
اون چی بود؟
350
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
مایکل؟
351
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
مایکل، کجایی؟
352
00:49:36,700 --> 00:49:39,700
اوه، خواهش می کنم، خدایا! مایک کجاست؟
353
00:50:05,600 --> 00:50:08,000
بس کن این چه حماقتیه
354
00:50:08,100 --> 00:50:10,000
باید به مانوس خدمت کرد!
355
00:50:10,100 --> 00:50:11,500
شما اینجا هستید!
356
00:50:11,600 --> 00:50:13,400
او یکی است!
357
00:50:13,500 --> 00:50:15,100
او همه برنامه های ما را به هم ریخته است!
358
00:50:15,200 --> 00:50:17,300
این حماقت باید متوقف شود!
359
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
به اندازه کافی مشکل وجود داشته است.
360
00:50:44,200 --> 00:50:46,300
هدف ما باید تامین شود.
361
00:50:46,400 --> 00:50:48,500
دیگر گستاخی وجود نخواهد داشت.
362
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
- اما بچه ...
- ما نمی توانیم یک بچه را بکشیم!
363
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
بله، ما می توانیم!
364
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
به اندازه کافی دردسر درست کردی!
365
00:50:59,300 --> 00:51:03,300
به محض اینکه ما تورگو را از بین بردیم،
ما از شما مراقبت خواهیم کرد!
366
00:51:03,400 --> 00:51:07,000
قدرت شما باعث شکست شما می شود. دیگه ترسی ندارم
367
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
او را بگیر! و او را برای قربانی آماده کنید!
368
00:51:31,200 --> 00:51:32,800
آفرین، همسرانم
369
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
وصیت مانوس برآورده می شود!
370
00:52:08,700 --> 00:52:12,100
این اراده مانوس است
که او قربانی شود.
371
00:52:27,100 --> 00:52:31,400
بکش! بکش! بکش!
372
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
مانوس حکم کرده است.
373
00:52:34,100 --> 00:52:37,200
بکش! بکش! بکش!
374
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
مایک، به ما کمک کن اوه، خدای من!
375
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
مارگارت، در را باز کن!
376
00:54:05,600 --> 00:54:07,400
مارگارت، در را باز کن!
377
00:54:16,600 --> 00:54:19,300
بس است!
مراسم انجام می شود.
378
00:55:53,000 --> 00:55:56,600
کشتن دیگر کمکی نمی کند!
همه شما تمام شده اید!
379
00:56:01,800 --> 00:56:03,200
به اندازه کافی گفتی!
380
00:56:03,300 --> 00:56:06,400
نوبت شما هم خواهد رسید،
به محض اینکه دیگران را از بین بردیم!
381
00:56:06,500 --> 00:56:07,900
برو بقیه رو پیدا کن
382
00:56:08,000 --> 00:56:10,100
عجله کن، قبل از اینکه شب بگذرد!
383
00:56:21,400 --> 00:56:24,600
پشت پنجره، مایک.
من او را در آن پنجره دیدم.
384
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
باشه عزیزم ما ترک خواهیم کرد. ما ترک خواهیم کرد.
385
00:56:26,900 --> 00:56:28,700
ما الان باید بریم!
386
00:56:28,800 --> 00:56:32,400
من دیگه طاقت ندارم!
لطفا مایک!
387
00:56:32,500 --> 00:56:34,600
در صحرا پنهان می شویم
کسی کمک خواهد کرد.
388
00:56:35,900 --> 00:56:38,700
خدایان شما را نابود خواهند کرد!
389
00:56:38,800 --> 00:56:43,000
قدرت شما از بین می رود!
شما نمی توانید تحمل کنید!
390
00:56:44,300 --> 00:56:45,500
نابود کردن؟
391
00:56:47,300 --> 00:56:49,400
خدایان من را نابود می کنند؟
392
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
نابودم کن؟
من دائمی هستم!
393
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
مانوس من را دائمی کرده است!
394
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
قدرت شما شما را ناکام می کند!
395
00:57:08,300 --> 00:57:10,500
شما کنترل خود را از دست می دهید!
396
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
حتی تورگو هم از شما سرپیچی کرد!
397
00:57:16,600 --> 00:57:20,100
و او نابود شد،
حتی همانطور که باید باشید!
398
00:57:20,200 --> 00:57:23,800
قدرت تو دیگر بر من تأثیر نمی گذارد!
399
00:57:23,900 --> 00:57:26,900
حتی همسران دیگرت
به تو اعتماد نکن!
400
00:57:29,100 --> 00:57:31,500
ببینید؟ من از تو نمی ترسم!
401
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
با اینکه تو منو زدی!
402
00:57:33,400 --> 00:57:35,800
دوباره منو بزن! ضرب و شتم! ضرب و شتم!
403
00:57:46,700 --> 00:57:49,400
من از تو نمی ترسم!
404
00:58:18,500 --> 00:58:21,700
نمیتونم ادامه بدم
دبی را بگیر و فرار کن.
405
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
نه عزیزم ما آن را انجام خواهیم داد.
برویم
406
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
هیچ چیز از این طریق.
از این راه برویم
407
00:58:55,700 --> 00:58:57,500
مایک؟ مایک، حالت خوبه؟
408
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
لعنتی...
409
00:59:04,800 --> 00:59:07,700
مایک، ما نمی توانیم این راه را ادامه دهیم.
410
00:59:09,700 --> 00:59:11,200
باید ادامه بدیم
411
00:59:18,700 --> 00:59:21,100
رفته اند!
خانه را ترک کرده اند!
412
00:59:24,800 --> 00:59:26,500
ما همه جا را جستجو کرده ایم.
413
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
پیداشون کن
آنها نباید فرار کنند!
414
00:59:37,400 --> 00:59:39,500
- پیداشون کن!
- نه، آنها را رها کن!
415
00:59:39,600 --> 00:59:41,700
ما نمی توانیم یک کودک را بکشیم!
416
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
بحث بس است!
417
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
پیداشون کن
418
00:59:44,300 --> 00:59:46,100
مانوس سرو می شود!
419
01:00:08,300 --> 01:00:10,400
من نمی توانم آن را انجام دهم، مایک!
420
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
من نمی توانم آن را!
421
01:00:15,100 --> 01:00:18,700
بچه رو ببر!
دبی را بگیر!
422
01:01:02,700 --> 01:01:04,200
نه، مگی، ما می توانیم آن را انجام دهیم.
423
01:01:04,300 --> 01:01:05,900
یک دقیقه اینجا استراحت می کنیم
424
01:01:06,000 --> 01:01:07,300
ما می توانیم آن را بسازیم.
425
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
برگردیم
426
01:01:08,600 --> 01:01:10,400
آنها هرگز فکر نخواهند کرد
به دنبال ما در خانه
427
01:01:10,500 --> 01:01:11,800
می دانید، ممکن است در آنجا نکته ای داشته باشید.
428
01:01:11,900 --> 01:01:14,700
لطفا مایک! لطفا!
من نمی توانم جلوتر بروم!
429
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
گوش کن، می توانیم خودمان را قفل کنیم
در آشپزخانه من اسلحه ام را دارم
430
01:01:30,100 --> 01:01:31,600
ما باید برگردیم
431
01:01:33,100 --> 01:01:35,400
باشه شاید امن ترین مکان باشد،
432
01:01:35,500 --> 01:01:38,400
به خصوص که آنها اینجا هستند،
به دنبال ما
433
01:01:38,500 --> 01:01:41,400
بابا من میترسم
توله سگ من کجاست؟
434
01:01:41,500 --> 01:01:43,000
خواهش می کنم، دبی، نه اکنون!
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,800
که مطمئناً مانند شلیک به نظر می رسید.
بهتر است بررسی کنیم
436
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
در این ساعت از شب؟ نمی تواند وجود داشته باشد
هر کس در اینجا - این است boondocks.
437
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
خوب، صدا سفر می کند
راه طولانی در شب
438
01:02:18,500 --> 01:02:20,900
ممکن است در مکزیک واضح باشد،
برای آن موضوع
439
01:04:07,600 --> 01:04:11,400
مطمئنا فرار کردن خوب است
لعنت به باران!
440
01:04:11,500 --> 01:04:14,300
تعطیلات خوب است،
اما این یکی باید عالی باشد
441
01:04:14,400 --> 01:04:17,700
بله، باند در حال آمدن است
برای آخر هفته چه انفجاری!
442
01:05:56,100 --> 01:05:57,300
خوش آمدید.
443
01:06:12,300 --> 01:06:14,200
من مایکل هستم.
444
01:06:14,300 --> 01:06:17,900
من از مکان مراقبت می کنم
در حالی که استاد دور است.